-
1 spegnere
io spengo, spengo, tu spegni, spegni; pass. rem. io spensi, spensi, tu spegnesti; part. pass. spento, spento1) потушить, погасить2) погасить, выключить ( электроприборы)spegnere la luce — погасить [выключить] свет
3) выключить, заглушитьspegnere il motore — выключить двигатель; заглушить мотор
••* * *гл.1) общ. гаснуть, угасать, выключать, вымирать, гасить, тушить, умирать2) перен. умерять, заглушать3) бизн. погашать4) эл.тех. обесточивать, отключать -
2 тушить
I несов. В1) spegnere vt, estinguere vt; soffiare vt ( свечу)тушить сигарету / пожар — spegnere la sigaretta / l'incendioтушить страсти — soffocare le passioniII несов. кул.stufare vt, cuocere vt in stufato- тушиться -
3 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare -
4 огонь
м.1) fuoco, fiamme f plсгореть в огне — bruciare tra le fiamme2) тж. мн. ( свет) luci f pl3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)вызвать огонь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemicoогонь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioniдевушка - огонь! — una ragazza che è un vulcano••в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerreиграть с огнем — scherzare con il fuocoпопасть из огня да в полымя разг. — (cadere) dalla padella nella braceднем с огнем не сыщешь разг. — non si trova nemmeno a pagarloпройти огонь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i coloriбояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavoloбежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della pesteв огонь и в воду пойдет за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno
См. также в других словарях:
rinfocolare — [der. del lat. foculare attizzare (der. di fovēre riscaldare, favorire ), raccostato a fuoco, coi pref. r(i ) e in 1] (io rinfòcolo, ecc.). ■ v. tr. [rafforzare o far tornare l ardore di passioni, sentimenti e sim.: r. lo sdegno, la passione… … Enciclopedia Italiana
attizzare — at·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO ravvivare il fuoco smuovendo le braci, soffiando o sventolando: attizzare il fuoco, la fiamma Contrari: soffocare, spegnere. 1b. BU estens., appiccare, accendere Sinonimi: accendere. Contrari: soffocare, spegnere. 2a. CO … Dizionario italiano
attizzare — /at:i ts:are/ v. tr. [der. di tizzo ]. 1. [rendere la fiamma più viva] ▶◀ rattizzare, ravvivare, rinfocolare. ◀▶ estinguere, soffocare, spegnere. 2. (fig.) [mettere in stato di fermento: a. le passioni ] ▶◀ accendere, eccitare, fomentare,… … Enciclopedia Italiana
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
incendio — in·cèn·dio s.m. AU 1. fuoco violento e di vaste proporzioni che tende a diffondersi portando distruzione: incendio di una casa, del fienile; incendio doloso, colposo; è divampato un incendio nel bosco; appiccare, alimentare, provocare un… … Dizionario italiano
suscitare — su·sci·tà·re v.tr. e intr. (io sùscito) 1. v.tr. FO causare, far nascere: suscitare applausi, consenso, lo scandalo ha suscitato una rivolta | destare, eccitare: suscitare allegria, indignazione, grandi passioni Sinonimi: causare, destare,… … Dizionario italiano
domare — v. tr. [lat. domare ] (io dómo o dòmo, ecc.). 1. [rendere docile, mansueto un animale: d. un leone ] ▶◀ addomesticare, ammansire. ‖ ammaestrare. 2. (fig.) a. [rendere obbediente, meno ribelle qualcuno] ▶◀ piegare, sottomettere. ↓ addomesticare,… … Enciclopedia Italiana
incendiare — [der. di incendio ] (io incèndio, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare fuoco a qualcosa, in modo da provocare un incendio: i. una casa ] ▶◀ appiccare il fuoco (a), dare alle fiamme, mandare a fuoco. ‖ ardere, bruciare. 2. (fig.) [agire sullo stato d animo… … Enciclopedia Italiana
riattizzare — /riat:i ts:are/ v. tr. [der. di attizzare, col pref. ri ]. 1. [attizzare di nuovo: r. il fuoco ] ▶◀ ravvivare, (non com.) rinfocolare. ◀▶ spegnere. 2. (fig.) [far rinascere ciò ch era sopito: r. le passioni ] ▶◀ ravvivare, riaccendere, ridestare … Enciclopedia Italiana
destare — A v. tr. 1. interrompere il sonno, ridestare, svegliare, risvegliare, chiamare, fare alzare CONTR. addormentare, sopire, assopire 2. (fig., l attenzione, gli animi, ecc.) scuotere, accendere, aizzare, eccitare, sollecitare, stimolare, stuzzicare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incendiare — A v. tr. 1. dare alle fiamme, dar fuoco, distruggere col fuoco, incenerire, ardere, bruciare, avvampare CONTR. spegnere, estinguere, smorzare 2. (fig., gli animi, le passioni, ecc.) infiammare, infuocare, accendere, eccitare, entusiasmare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione